ミュージカル「キャッツ」の日中版の比較研究 ——ローカライゼーションを中心に文献综述

 2023-08-22 05:08

文献综述（或调研报告）：

本文论题所涉及的关键词在知网对相关文献资料网站进行检索，与中日外来音乐剧发展比较相关的文献研究主要分为以下：

第一，《猫》的内容分析。相关文献总共21篇，其中硕士论文5篇，期刊16篇。主要讲述了《猫》的一些艺术内容分析。例如：《文化调适理论视域下lt;猫gt;的汉译探析》《音乐剧lt;猫gt;汉译本中的语言文化差异探析》《ミューシカル Cats はなせわかりにくいのか等等。

第二，音乐剧本土化的艺术特征。相关文献共163篇，其中期刊118篇，博士硕士论文20篇。研究主要可分为两种，其一主要是从宏观角度概括创作和表演上的艺术特征。例如：《音乐剧的艺术特征及其多元化的演唱风格》、《歌舞风华法院早，移植、原创各自缤纷 日本音乐剧的历史与发展》、《日本音乐剧现状与2.5次元音乐剧的发展》等等。这一类在文献中占比较少。其二主要是从微观个案角度，说明个例中的音乐剧的表演风格、内容选择演唱风格 的具体艺术特征。例如：《小剧场音乐剧的内容选择——lt;以我的遗愿清单gt;为例》、《试析宝冢音乐剧lt;凡尔赛玫瑰gt;》、《从lt;猫gt;剖析研究在我国的发展前景》等等。透过这些文献，在制作，舞台呈现，翻译等方面，成功的音乐剧都离不开本土元素的融入。

第三，中日音乐剧的本土化运营发展。相关文献共101篇，其中期刊文献51篇，博士硕士论文28篇。研究主要可分为两种，其一是从宏观角度对外来音乐剧的发展进行现状概括，提出存在的问题，并针对性的提出个人构思，这一类的文献在总体中占比较大。例如：《百老汇对中国戏剧艺术市场化的启示》、《瓶颈·思考·解决:中文版音乐剧的当下与未来》、等等。其二是通过研究个例，说明外来音乐剧的运营现状，提出问题并表达个人构思。例如：《日本四季剧团运作模式深析》《来自音乐剧lt;妈妈咪呀gt;的市场化策略及启示》、《中文版音乐剧lt;想变成人的猫gt;的运营研究》、《浅谈IP改编音乐剧背后的逻辑失衡——以中文版音乐剧lt;深夜食堂gt;为例》等。虽说对外来音乐剧的发展道路的研究较为深入，但将中国的发展模式与国外进行比较的研究还是相对较少。

如以上文献中所述，研究主要是有关两国的本土化音乐剧的发展，主要针对音乐剧创作本土化和市场运营两方面进行分析，总结出各自国家在将西方音乐剧本土化并推广的过程中展现的特点和表露的问题，并提出相关解决方案和自己的一些看法。与此同时，将中国与外国对于如《猫》这类的经典音乐剧的制作发展进行对比研究进行的极少，特别是和亚洲范围内的国家，例如日本。中日两国历史文化相近，又同为引进音乐剧的国家，应该能带给我们更多思考。但目前关于这部分的研究尚不完善，也希望通过此篇论题的研究，能稍许弥补这一领域的研究空白。

参考文献（至少15篇, 其中外文参考文献不少于1/5, 期刊文献至少2/3，近五年文献至少1/2）

[1] 伊藤 真紀（2019）「キャサリン・デュポン（Catherine du Pont）のボストン公演 --「能ダンス」の「声」」『西洋比較演劇研究』18 巻 (2019) 1 号

[2] 川又 啓子（2002）「劇団ふるさときゃらばん」: 地域需要開拓への関係性マーケティング戦略の実践」『文化経済学』 2 巻 (2000-2001) 2 号

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文文献综述，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章